Aiemmin tapahtunutta:
Semerovista löytyi DNA:tani ja nyt Harlow on kuollut.
Sinusta on annettu pidätysmääräys.
- Emily? - Luotin sinuun. Näytän idiootilta.
Ansaitset syytteen.
Anna virkamerkkisi ja aseesi.
Minusta tullaan sanomaan asioita. Tärkeintä on, että sinä uskot minuun.
- Etsin siskoasi. - Kysy isältä.
Lyön henkeni vetoa, että Emily on syytön.
- Pakeneminen ei näytä hyvältä. - Ratkaisen tämän.
Aja.
Miksi näkyni ovat päiväkirjassasi?
Verta vuotava silmä on ainoa johtolanka, jota en ymmärtänyt.
Se ei ole ihminen. Se on paikka.
- Adam! - Täällä!
Ei, Adam.
Emily!
Nähdään maanantaina, tohtori Vega.
Sisälle.
Missä Adam Radford on?
Jätin hänet poliisin huostaan. Tuleeko tänne muita?
- Siivoojat kuudelta. - Hyvä. Istu alas.
- Älä liiku. - Miksi teet tämän?
Tarvitsen apuasi ja lisäaikaa.
Jalat yhteen.
- Missä kansioni on? - Tuolla.
- Missä avain on? - Pöydän laatikossa...
Mitä oikein etsit?
Kaikki epäilevät minua. Se sokaisee heidät totuudelta.
Joku toinen teki tämän.
Kuulustelin Radfordia.
Hän antoi johtolangan. Sinä autat ymmärtämään sitä.
En usko, että tapoit ne ihmiset, mutta suosittelen antautumista.
En voi. Olen lähes ratkaissut tämän.
- Tarvitsen apuasi, tohtori. - Millaista?
Verta vuotava silmä on paikka.
En muista, missä se on. Näin sen lapsena.
- Mainitsinko sen? - Et.
Voit etsiä sitä sieltä, mutten usko.
Liittyykö se jotenkin kaappaamiseesi?
En tiedä. Tiedän, kun näen sen.
Minä pyydän sinua tekemään jotain mahdottomalta kuulostavaa -
- huomioiden nykyisen tilasi. Hei! Lopeta.
Hengitä.
Kiitos. Rauhoitu.
Juuri noin. Kiitos. Rentoudu.
Keskity näkyysi. Ihan rauhassa.
Juuri noin.
- Oletko kunnossa? - Aikanaan.
Pelkkä raapaisu.
Kiitos sinulle. Eikö sinulla ole luotiliivejä?
En uskonut tulevani ammuskeluun.
Tunnet hänet paremmin kuin minä.
Halusin napata hänet elossa, jos mahdollista.
Se mahdollisuus meni.
Kuvaile näkyäsi.
Kuvaile paikkaa, jota etsit.
Se on puu.
Se on sileä ja valkoinen.
Se on haapa.
- Olen muiden lasten kanssa. - Orpokodistako?
Niin. Me pyörimme puun ympärillä.
Me laulamme.
Olen ystävien kanssa.
Tunnen oloni onnelliseksi.
Pysy siellä. Hengitä. Syvästi. Rytmissä.
Pysy ystäviesi luona.
Paikalle saapuu sumu.
- Kiitos, tohtori. - Tiedätkö missä se on?
Mutten voi kertoa sitä. Sinun pitäisi kertoa poliisille.
- Tarvitsen etumatkaa. - Hei!
Siivoojat tulevat kuudelta.
Kyllä, sir.
Joku taitaa hoitaa sitä tälläkin hetkellä.
Selvä.
- Onnittelut. - Tämä on vain väliaikaista.
- Olenko yhä hyllytetty? - Oletko tosissasi?
Anteeksi.
Adam?
Miksi hän tappoi Adamin? Ymmärrän Semerovin.
Ymmärrän myös Harlown, mutta...
Tiedän syyn.
Hän luuli, että Adam oli pitänyt häntä mökissä.
- Mitä? - Se on hullua. Tiedän.
Yritin kääntää hänen päänsä, mutta hän ei kuunnellut.
Hän paasasi tuota, kun hän karkasi minulta.
Mistä hän sai sen idean?
En halunnut sotkea sinua tähän.
Näet, mitä kävi, kun lähdin Adamin perään.
Luulin, että voisin napata Emilyn ja saattaa tämän päätökseen.
Uskotko yhä niin?
Haluan, että otat ohjat käsiin. Työskentele Tommyn kanssa.
- Enpä tiedä. - Tunnet Emilyn parhaiten.
Hän ei ole tuntemani nainen.
Suostu nyt, Nick.
- Selvä. - Hyvä.
Meidän on napattava hänet pian.
Pidän tiedot Radfordista omana tietonani.
Kun Emily on napattu, kerromme Radfordista sisäiselle tutkinnalle.
Ja Nick.
Olet lojaali minulle. Et Tommylle tai muille. Ei salaisuuksia. Onko selvä?
Jep.
FBI-PÄÄLLIKKÖ MURHATTU
- Olen valmiina. - Tappoiko hän Adamin?
- Voi taivas. - Se on minun vikani.
Kaikki hänen tekonsa tästä eteenpäin ovat minun syytäni.
Käyn suihkussa.
Makasitko hänen kanssaan?
Silloin, kun hän pakeni.
Rakastatko häntä?
Osa minusta rakastaa häntä aina.
BOSTONIN FBI-PÄÄLLIKKÖ MURHATTU
- Seuraava Colebrookin bussi? - Kello 21.00.
Se pysähtyy jokaisella asemalla.
- Milloin se saapuu? - Yhdeltä aamulla.
- Neljä tuntia? - Se pysähtyy kaikilla asemilla.
Selvä.
Tässä on. Kiitos.
TUNTEMATON NUMERO
- En tappanut Radfordia. - Missä sinä olet?!
Hän oli elossa, kun lähdin. Te molemmat olette vaarassa.
En tiedä, miten hän löysi minut.
Hän saattaa tarkkailla sinua ja Flynniä.
- Kerro, missä olet. - Kuuntele minua.
Hän satuttaa sinua ja Flynniä. Alan päästä lähelle.
Ainoa asia, jota alat lähestyä -
- on ammutuksi tuleminen. Mieti poikaamme.
Hän ei saa pitää minua murhaajana.
Mieluummin kuolen puhdistaessani mainettani. Selvitän syyllisen.
Tämä ei ole oikea tapa, Emily.
Sinun on antauduttava, jos haluat napata hänet.
Olen pahoillani, mutten voi tehdä sitä.
- Mitä nyt? - Hän soitti minulle.
Meidän on pidettävä häntä syyllisenä.
Faktat puhuvat puolestaan.
Etkö sinä tunne omaa siskoasi?
- Hän on perhettäsi. - Tuo on se ongelma.
Oletko ajatellut, että ehkä minä tunnen hänet?
Et tullut tänne takiani.
Viimeksi tulit heti kertomaan, että siskosi oli kadonnut.
Tulin tänne sinun vuoksesi. Melkein kuolit viime kerralla.
Kuten näet, en kuollut.
Voit mennä juhlimaan. Huomaan, että ryyppäät taas.
Mahtava etsivä iskee jälleen.
Tai ehkä Emily kertoi minusta.
Kun olit heittänyt hänet ulos?
Sinä ja hän vastaan maailma!
Muut voivat painua helvettiin! Ei huolta. Tunnen tien.
Isä, pyydän. Hän ottaa sinuun yhteyttä.
Paljasta hänet, kun hän tekee sen.
Saastainen narkkari.
Näin vain pahaa unta. Anteeksi.
Nickin keskustelun perusteella -
- hän ei ole ottanut ketään kohteekseen.
Tai hänellä on identiteettihäiriö.
Tuo on melko äärimmäistä. Mitä tarkoitat?
Sanoit, että hän uskoo tappajan olevan hänen kannoillaan.
Ehkä pitäisi harkita, että hän on tappaja -
- ja etsivä, joka jahtaa tappajaa.
Kaikella kunnioituksella, mutta etkö olisi jo huomannut sen?
En välttämättä. Minun pitäisi nähdä se puoli hänestä.
Olen nähnyt vain yhden puolen.
Tiedämme, että hänet on löydettävä.
Tohtori Vegan mukaan hän on menossa lapsuusajan paikkaan.
Se liittyy hänen näkyynsä.
Silmä, joka itkee verta. Hän keksi, että se on puu.
Hän leikki siellä muiden lasten kanssa.
Meidän on puhuttava veljelle.
Tai sitten syvemmälle hänen menneisyyteensä. Hänet adoptoitiin.
Mitä me kysyisimme? "Leikkikö Emily puun lähellä?"
Ei, hän siirtyy johtolangasta toiseen.
Se puu on seuraava johtolanka. Meidän pitää löytää se.
Te kaksi juttelette veljelle ja isälle. Me hoidamme orpokodin.
Suo anteeksi. Bussin matkustaja teki valituksen sinusta.
- Puhutko englantia? - En puhu.
Tiedät, että asetat tyttäresi vaaraan vaikenemalla.
Warren, auta meitä. Tee se kaikkien vuoksi.
Mieti lapsenlastasi.
Tiedät, miten tämä loppuu, jos en löydä häntä ensimmäisenä.
Auta meitä sen puujutun kanssa.
Hän leikki siellä lapsena. Hän muistaa muita lapsia.
Olisiko se voinut olla perheloma tai koulun retki?
Voit auttaa sanomalla ei. Sitten voimme tutkia Barrett House -aikaa.
Älä väitä, että välität hänestä.
Hän oli poissa kuusi vuotta. Luovutit jo vuodessa.
Mikään ei olisi pysäyttänyt minua.
Menit uudestaan naimisiin.
Olet säälittävä vätys. Häivy.
Mennään. Kysytään veljeltä.
Menkää tapaamaan sitä petturia.
Ihan kuin tämä. Hän heitti Emilyn susille.
- Hän tappoi agentin. - Näitkö hänen vetävän liipaisimesta?
- Hän ampui meitä kohti. - Opetin häntä ampumaan.
Jos hän olisi ampunut teitä, olisitte kuolleet.
Olin paikalla, kun vannoit valasi, pelkuri.
Kuulin, kun vannoit ne. Mies pitää valansa.
Häivy helvettiin huoneestani!
Etsitte puistoa, jossa leikimme lapsina, vai?
Hän muisti muita lapsia hänen kanssaan.
- He lauloivat. - En ollut yksi heistä.
- Mistä vain olisi apua. - Haluan oikeasti auttaa.
En muista mitään niistä ajoista. Olin lapsi.
Jutelkaa isäni kanssa.
Millainen isäsi ja siskosi suhde oli?
Emily oli se poika, jota isäni ei saanut.
Urheilivatko he yhdessä?
Kopittelivatko he tai jotain?
Ehkä talonne lähistöllä?
Ei, Emily oli juoksija.
Kun hänet adoptoitiin, hän puhui aina karkaamisesta.
- En tiennyt sitä. - Jatkuvasti.
- Oliko hän onneton? - Päinvastoin. Hän ei kestänyt onnea.
Hän pelkäsi, että kaikki hajoaa-
- hänet heitetään ulos ja juonittelen häntä vastaan.
Hän siis päätti antaa pakit koko perheelleni.
- Karkasiko hän koskaan? - Ei. Ne olivat vain uhkauksia.
Hän sai paljon huomiota niillä.
Sanoiko hän, minne hän karkaisi?
Ei. Kun hän oli lapsi, hän vitsaili muuttavansa-
- Sherwoodin metsään iloisten Veikkojen luo.
Hän rakasti Robin Hoodia. Muistan sen.
En usko, että hän lentää Englantiin.
Ehkä on...
- En voi uskoa. - Et usko mitä?
Kiitos, Jack. Tämä voi toimia.
- Mitä sinä löysit? - Mennään.
- Mitä hän löysi? - Kiitos.
Selvä.
Se on tuolla!
Tiedätkö Nottingham Parkin?
Se on 40 minuutin päässä.
30 minuutin päässä poliisisaattueessa.
- Joka meillä on. - Onnistuu.
Voi helvetti!
Sammuta valot.
Agentti Durand! Täällä!
Voi taivas.
Tämä ruumis on ainakin kymmenen vuotta vanha.
Paljon ennen hänen kaappaamistaan.
Nick.
Hän tiesi, mistä kaivaa.
Löysimme hänen jälkensä.
Tarvitsen mahdollisimman monta poliisia. Asettakaa tiesulut.
- Keskitytään rajaan. - Enpä tiedä.
- En usko, että hän pakenee. - Tarkistakaa rajat silti.
Tutkitaan metsä 8 kilometrin säteellä koirien kanssa.
Kutsu ne paikalle. Tarvitsemme lisää väkeä.
- Parkviewn sairaala. - Bostonista?
- Sydän- ja keuhko-osasto. - Voinko yhdistää?
Yhdistä. Kiitos.
Hei, täällä on Kathryn Carbone B-tronicista.
- Miten menee? - Kaipaan taukoa.
Minäkin aloitin aikaisin. Soitan laitteesta-
- jonka potilaanne sai pari vuotta sitten.
Laitteessa saattaa olla ongelma. Mietin vain-
- saisimmeko potilaan yhteystiedot.
Voin lähettää pyyntölomakkeen.
Ymmärrän.
- Minulla on sarjanumero... - Tarvitsemme lomakkeen.
Voitko saada tiedot teiltä?
En soittaisi, jos saisin.
- Voin lähettää sen. - Tässä on kyse potilaan hengestä.
Se ohittaa protokollat.
Se ei onnistu. Minä vain noudatan sääntöjä.
- Voinko puhua esimiehelle? - Hän antaa saman vastauksen.
- Yhdistänkö? - Ei tarvitse.
- Valitan. - Ymmärrän. Kiitos.
Kuunnelkaa! Etsimme valkoihoista naista.
Kädet esiin. Rauhallisesti.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com